When working with unprotected cells, a circuit like this should work fine, right? With a MAX6430EGUS+T, the ~LBOH output turns low when battery voltage is <3.3V, while ~LBOL turns low when battery voltage is <3.0V. That should trigger the left MOSFET and turn off the entire circuit.